Українська назва “підодіяльника” – підукривало. Українська назва – “одіяльник”, бо походить від українського слова “одіяло”, а “підукривало”, це щось вигадане, певно самим Ізюмовим. ПОДОДЕЯЛЬНИК – підковдра, наковдра, наковдрник, накоцник, підукривало.
Підковдра або підодіяльник — чохол із тканини, який одягають на ковдру або прикріплюють до неї.
вживається, то покривку на ковдру краще називати підковдра. населення, особливо наволочки та підковдри» (газ.).
Українці часто вживають такий суржик як “підодіяльник”. Таким чином вони часто називають легкий чохол, який одягають на ковдру. Але це не правильно, це класичний суржик, — розповідає відомий мовознавець Олександр Авраменко. Правильно казати українською не “підодіяльник”, а підковдра.