Portfolio

Nieprofesjonalnie, w wolnych chwilach, zajmuję się tłumaczeniem ciekawych (wg mnie) programów. Robię to od ponad 10 lat.
Podczas tłumaczeń korzystam z takich narzędzi jak: Radialix (wersja komercyjna – program już niedostępny, ale jeszcze przydatny), Poedit (wersja komercyjna), Restorator (wersja pełna darmowa z „KŚ”), IniTranslatorNotepad++.
Moje tłumaczenia można odnaleźć w PotPlayer, Ant Movie Catalog, Subtitle Edit, Light Alloy, Vit Registry Fix, JCleaner, Opensubtitles Uploader, 7zSFX Constructor, CORNPlayer, 1gram Player, The KMPlayer, Tok Player.

Nie poprzestałem na samych tłumaczeniach i od ponad 4 lat zajmuję się również tworzeniem FanPacka dla PotPlayer’a.
Jest to pakiet kodeków i ustawień dający możliwość doinstalowania do PotPlayer dodatkowych komponentów, profili, a także zaawansowaną konfigurację.


FanPack

Zaakceptuj pliki cookie YouTube, aby odtworzyć ten film. Akceptując, będziesz mieć dostęp do treści z YouTube, usługi świadczonej przez zewnętrzną stronę trzecią.

YouTube privacy policy

Jeśli zaakceptujesz to powiadomienie, Twój wybór zostanie zapisany, a strona zostanie odświeżona.


PotPlayer Ant Move Catalog
Projekt flagowy, w aktywnym tłumaczeniu.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .ini, changelog, CmdLine, domyślne pliki skórek, strona Global PotPlayer.
Dokładny opis programu można przeczytać tutaj.
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .lng, plik pomocy .chm.
Najnowszy plik tłumaczenia (ostatnia wersja stabilna to 4.2.1.2), skrypt do filmweb, szablon moich pól niestandardowych wraz z wersją portable programu można pobrać w downloadzie.
Subtitle Edit Light Alloy
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .xml.
Najnowszy plik tłumaczenia (ostatnia wersja beta to 3.5.3 build 315), polskie słowniki wraz z wersją portable programu można pobrać w downloadzie.
Projekt chwilowo zawieszony, w oczekiwaniu na zmiany (prawdopodobnie zostanie zastąpiony przez Verona Player).
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .txt, strona domowa, pomoc dla programu.
Vit Registry Fix JCleaner – dawny Joyobox Cleaner
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .lng.
Program jest komercyjny, ale cena $5.95 nie jest wygórowana, bowiem w zamian dostajemy program dokładnie czyszczący rejestr, śmieci na dysku, etc. i, co ważniejsze, nie psuje systemu.
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .lng.
Program jest komercyjny, kosztuje $11.95, jednak w zamian otrzymujemy prosty i szybki program, dokładnie czyszczący rejestr, śmieci na dysku, historie, etc. i, co ważniejsze, nie psuje systemu.
Opensubtitles Uploader The KMPlayer
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .pak.
Programik przydatny podczas wysyłania napisów na OSDb.
Projekt zakończony, nie aktualizuję już tłumaczenia.
Wykonywane do tej pory tłumaczenie: plik językowy w formacie .ini.
Tłumaczenie jest „freeware”, więc jeśli zachodzi taka potrzeba, można je przejąć i kontynuować.
Tok Player Aegisub
Projekt zakończony, nie aktualizuję już tłumaczenia, bo rozwój odtwarzacza został zamknięty. Trochę szkoda, bo zapowiadał się bardzo dobrze.
Wykonywane do tej pory tłumaczenie: plik językowy w formacie .xml oraz zmiany w samym pliku wykonywalnym.
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie, ale tylko na potrzeby własne. Po spięciu ze sceną anime odnośnie tłumaczenia (rzekomo mieli lepsze, własne, którego nie ma do tej pory) zrezygnowałem z udostępniania tłumaczenia w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .po.
1gram Player CORNPlayer
Zgrabny odtwarzacz wideo bez niepotrzebnych funkcji ani reklam. Cechuje go niskie użycie zasobów PC i prostota oraz intuicyjność interfejsu, a przy tym doskonała obsługa wideo o wysokiej rozdzielczości. Obsługuje różne pliki wideo i audio, w tym: MPG, AVI, DIVX, FLV, WMV, WAV, FLAC, MP3 i inne. Należy również pamiętać, że można odtwarzać zarówno pliki lokalne, jak i filmy wideo znalezione w serwisie YouTube. Można zapisywać treści, z których korzystałeś w YouTube jako pliki wideo lub MP3.
Projekt aktywny/rozwojowy, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .po.
Zgrabny odtwarzacz wideo bez niepotrzebnych funkcji ani reklam. Cechuje go niskie użycie zasobów PC i prostota oraz intuicyjność interfejsu, a przy tym doskonała obsługa wideo 4K, UHD i innych o wysokiej rozdzielczości. Obsługuje różne pliki wideo i audio, takie jak: avi, mp4, mkv, mpeg, mov, webm, mp3, aac, flac, ogg i m4a. Bazuje na LAV Filters i nie ma potrzeby instalacji dodatkowych kodeków/filtrów. Posiada przeglądarkę YouTube z funkcją pobierania, więc można zapisywać treści, z których korzystałeś w YouTube jako pliki wideo lub MP3.
Projekt aktywny/rozwojowy, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .lang.
7zSFX Constructor Actual Installer
Oprogramowanie do tworzenia i edycji samorozpakowujących się archiwów 7z SFX (montaż, kompresja pojedynczych lub wielu plików w jeden plik wykonywalny: *.exe). Przeznaczony dla użytkowników bez wiedzy na temat zasad montażu plików konfiguracyjnych i skryptów 7z SFX, jak również „zaawansowanych”, którzy wcześniej wykonywali wszystko „ręcznie”. Program został tak zaprojektowany, aby do jego używania nie była wymagana znajomość języków programowania.
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: plik językowy w formacie .ini oraz plik pomocy w formacie .chm.
Program do tworzenia instalatorów bez względu na poziom doświadczenia deweloperów. Rozpakowywanie plików, sprawdzanie wstępnie wymaganych komponentów, zależności, zapisywanie do rejestru… to tylko niektóre elementy, które mamy pod kontrolą używając Actual Installer. Istnieje możliwość budowania różnych wersji instalacyjnych czy paczek aktualizacyjnych. Program występuje w dwóch wersjach: FREE – nie wszystkie funkcje działają; wersja PRO – bardzo funkcjonalna i rozbudowana – koszt USD $89.95
Projekt aktywny, tłumaczenie w przypadku zmian w programie.
Wykonywane tłumaczenie: dwa pliki językowe: dla Actual Installer w formacie .ini oraz dla budowanego instalatora w formacie .lng.