Plik językowy – raz jeszcze

      Brak komentarzy do Plik językowy – raz jeszcze

Plik językowy – raz jeszcze

Przeglądając dzisiaj Internet trafiłem na poradnik poświęcony PotPlayer’owi.
Poradnik został napisany w przystępnym języku, zawiera opis odtwarzacza, a także kilku jego funkcji i ich zastosowanie…
Jednak nie o tym chciałem napisać; zastanowiło mnie jedno zdanie w tym poradniku, a mianowicie

„Dodatkowo można pokusić się o zaznaczenie nieco enigmatycznej opcji Odtw. nast. plik, gdy odtw. nie powiod…, której działanie sprowadza się do kontynuacji odtwarzania w przypadku napotkania na liście uszkodzonego pliku wideo.”

Ok, niby wszystko gra, ale autor poradnika nie napisał o tym, że ta funkcja jest pogrubiona i po najechaniu na nią myszką wyskoczy dymek z podpowiedzią, a w nim pełny opis tej funkcji, która ma trzy stany wyboru:
– funkcja odznaczona, czyli nieaktywna oraz…
[√]: Wyświetlaj komunikat OSD o błędzie i przejdź do następnego pliku do odtworzenia
[■]: Wyświetlaj tylko komunikat OSD o błędzie i zatrzymaj odtwarzanie

Swego czasu popełniłem wpis o zmianach w pliku językowym, w którym zakreśliłem zmiany jakie w nim nastąpiły w związku z wprowadzeniem opcji _Tooltip dla poszczególnych funkcji w pliku językowym, która umożliwia zastosowanie „dymku” z podpowiedzią dla danej funkcji, jeśli jej opis nie mieści się w oknie dialogowym funkcji odtwarzacza.

Wygląda to tak jak na poniższym obrazku

O co więc z tym _Tooltip chodzi?

PotPlayer od samego początku planowany był tylko i wyłącznie dla odbiorców w Korei Południowej i był dostępny tylko w tym języku. Stan ten utrzymywał się przez parę lat, powstawały w tym czasie wersje w wielu językach (w tym polska) oparte na rekompilacji pliku PotPlayer.dll (niezgodnie z licencją programu). Wraz ze wzrastającą popularnością odtwarzacza na świecie musiał nadejść moment wypuszczenia wersji międzynarodowej, i tak się stało… tylko pozostał jeden problem; wielkość okien dialogowych oraz pola opisowe poszczególnych funkcji były i są dostosowane tylko do języka koreańskiego (ew. chińskiego i japońskiego – wszystkie oparte na znakach), który potrzebuje znacznie mniej miejsca do opisu poszczególnych funkcji.

Wygląda to jak poniżej (opis funkcji po koreańsku i po polsku):

재생할 수 있으면 오류 메시지 무시

Zignoruj komunikaty o błędach, gdy rozpocznie się odtwarzanie

Żeby opis się zmieścił w oknie dialogowym, należałoby uciąć linię na „Zignoruj komunikaty o błędach” lub skrócić opis do np. „Ign. info o bł. po rozp. odtw.”

Tak więc trzeba było stosować skróty (niejednokrotnie skróty w samym tłumaczeniu funkcji, które nie do końca odzwierciedlało to, co ta funkcja wykonuje – było coś za coś).
Po wprowadzeniu do pliku tłumaczenia opcji _Tooltip możliwe jest wpisywanie pełnego tłumaczenia, a w oknie dialogowym opis danej funkcji, jeśli jest zbyt długi, kończy się – wystarczy najechać kursorem myszki na ten opis, a zostanie wyświetlona podpowiedź z pełnym opisem tej funkcji lub wszystkich stanów wyboru danej funkcji.
Ale to jeszcze nie wszystko, są bowiem funkcje, które posiadają dodatkowe (poza oficjalnymi) opisy ich funkcji, pozwalają na lepsze zrozumienie istoty ich działania:

W podpowiedzi do funkcji Rozszerz funkcje Paska zadań oprócz oryginalnych opisów przypisanych do stanów zaznaczenia są jeszcze trzy uwagi dopisane przeze mnie. Podobnie jest z funkcją Wyświetlaj album art/cover.

Używając PotPlayer należy podczas zmiany ustawień zwracać uwagę na opisy i korzystać z funkcji podpowiedzi dla danej funkcji (gdy jest dostępna), wtedy konfiguracja stanie się dużo prostsza wink

O autorze - Adam

Pasjonuje mnie świat PC, niezmiernie lubię stare kino, a w wolnych chwilach tłumaczę oprogramowanie. Moje tłumaczenia można odnaleźć w PotPlayer, Ant Movie Catalog, SubtitleEdit, Vit Registry Fix, Joyo Box Cleaner, Opensubtitles Uploader, The KMPlayer, Light Alloy. Jeśli spodobał Ci się jakiś wpis/chcesz podyskutować na dany temat, zostaw komentarz. Jeśli większa ilość wpisów przyciągnęła Twoją uwagę, zaobserwuj bloga, aby dowiedzieć się, że właśnie zawitał nowy wpis.

     

Dodaj komentarz

Proszę Zaloguj się, aby skomentować
  Subskrybuj  
Powiadom o